tutorial: Add Japanese translation

catamorphism · Aug 12, 2013 · 8e1440c · 8e1440c
1 parent e4cfb1d
commit 8e1440c
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 1,474 additions and 99 deletions.
diff --git a/doc/po/ja/rust.md.po b/doc/po/ja/rust.md.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 #: doc/tutorial-borrowed-ptr.md:4 doc/tutorial-ffi.md:4
 #: doc/tutorial-macros.md:4 doc/tutorial-tasks.md:4
 msgid "# Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "# イントロダクション"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/rust.md:7
@@ -2510,6 +2510,9 @@ msgid ""
 "values of subtrait-bound type parameters.  Refering to the previous example "
 "of `trait Circle : Shape`:"
 msgstr ""
+"型パラメータを持つ関数では、サブトレイトの境界型パラメータの値によりスーパー"
+"トレイトのメソッドを呼び出すことになります。前の例の `trait Circle : Shape` "
+"を参照してください。"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/rust.md:1286 doc/tutorial.md:2185
@@ -2524,11 +2527,21 @@ msgid ""
 "}\n"
 "~~~\n"
 msgstr ""
+"~~~\n"
+"# trait Shape { fn area(&self) -> float; }\n"
+"# trait Circle : Shape { fn radius(&self) -> float; }\n"
+"fn radius_times_area<T: Circle>(c: T) -> float {\n"
+"    // `c` は Circle でもあり、Shape でもある\n"
+"    c.radius() * c.area()\n"
+"}\n"
+"~~~\n"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/rust.md:1288 doc/tutorial.md:2187
 msgid "Likewise, supertrait methods may also be called on trait objects."
 msgstr ""
+"同様に、スーパートレイトのメソッドは、トレイトオブジェクトについても呼び出す"
+"ことが可能です。"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/rust.md:1295

diff --git a/doc/po/ja/rustpkg.md.po b/doc/po/ja/rustpkg.md.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Rust 0.8-pre\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-30 07:07+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-30 07:07+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-28 20:32+0900\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #: doc/tutorial-borrowed-ptr.md:4 doc/tutorial-ffi.md:4
 #: doc/tutorial-macros.md:4 doc/tutorial-tasks.md:4
 msgid "# Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "# イントロダクション"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/rust.md:30 doc/rustpkg.md:8

diff --git a/doc/po/ja/tutorial-borrowed-ptr.md.po b/doc/po/ja/tutorial-borrowed-ptr.md.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Rust 0.8-pre\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-22 23:37+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-22 23:37+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-28 20:32+0900\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
@@ -21,12 +21,13 @@ msgstr ""
 #: doc/tutorial-borrowed-ptr.md:4 doc/tutorial-ffi.md:4
 #: doc/tutorial-macros.md:4 doc/tutorial-tasks.md:4
 msgid "# Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "# イントロダクション"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/tutorial.md:1108 doc/tutorial-borrowed-ptr.md:72
 msgid "Now we can call `compute_distance()` in various ways:"
 msgstr ""
+"上記の `compute_distance()` 関数は、様々な方法で呼び出すことができます。"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/tutorial-borrowed-ptr.md:2

diff --git a/doc/po/ja/tutorial-container.md.po b/doc/po/ja/tutorial-container.md.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Rust 0.8-pre\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-05 19:40+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-05 19:40+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-28 20:32+0900\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"

diff --git a/doc/po/ja/tutorial-ffi.md.po b/doc/po/ja/tutorial-ffi.md.po
@@ -21,12 +21,12 @@ msgstr ""
 #: doc/tutorial-borrowed-ptr.md:4 doc/tutorial-ffi.md:4
 #: doc/tutorial-macros.md:4 doc/tutorial-tasks.md:4
 msgid "# Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "# イントロダクション"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/tutorial.md:868 doc/tutorial-ffi.md:143
 msgid "# Destructors"
-msgstr ""
+msgstr "# デストラクタ"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/tutorial-ffi.md:2

diff --git a/doc/po/ja/tutorial-macros.md.po b/doc/po/ja/tutorial-macros.md.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Rust 0.8-pre\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-22 23:37+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-22 23:37+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-28 20:32+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-28 20:32+0900\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #: doc/tutorial-borrowed-ptr.md:4 doc/tutorial-ffi.md:4
 #: doc/tutorial-macros.md:4 doc/tutorial-tasks.md:4
 msgid "# Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "# イントロダクション"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/rust.md:2136 doc/rust.md:2223 doc/tutorial-macros.md:323

diff --git a/doc/po/ja/tutorial-tasks.md.po b/doc/po/ja/tutorial-tasks.md.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Rust 0.8-pre\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-08 22:27+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-08 22:27+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-28 20:32+0900\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #: doc/tutorial-borrowed-ptr.md:4 doc/tutorial-ffi.md:4
 #: doc/tutorial-macros.md:4 doc/tutorial-tasks.md:4
 msgid "# Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "# イントロダクション"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/rust.md:1952 doc/tutorial-tasks.md:648