bug: (apps:bundles:create) shows misleading error when hitting storage limits

[czyber]

Version

3.0.0

Current behavior

When having 15MB of storage left on the plan, and uploading a bundle that is larger in size, one gets
ERROR You do not have permission to access this resource.

Expected behavior

A better fitting error message s.a.

ERROR Upload exceeds storage plan limits.

Steps to reproduce

1. Account with x storage left.
2. Run npx @capawesome/cli apps:bundles:create --channel <channel> --appId <appId> with a Bundle of size > x.

Other information

No response

Doctor

╭────────────────────────────╮
│ │
│ NodeJS version: 22.19.0 │
│ NPM version: 10.9.0 │
│ CLI version: 3.0.0 │
│ OS: macOS 15.6 (Sequoia) │
│ │
╰────────────────────────────╯

Before submitting

• I have read and followed the bug report guidelines.
• I have attached links to possibly related issues and discussions.
• I understand that incomplete issues (e.g. without reproduction) are closed.

[robingenz]

Thank you for reporting that. We will take a look at it today.