feat: refactor diagram rendering into default plugin, fix broken dev-mode asset resolution#82

Copilot wants to merge 3 commits intofeat/process-instance-diagramcamunda/c8ctl:feat/process-instance-diagramfrom

copilot/sub-pr-60-yet-againcamunda/c8ctl:copilot/sub-pr-60-yet-againCopy head branch name to clipboard