Public Release API Alignment with transversal WGs

[PedroDiez]

Problem description
API alignment with Transversal WGs

Expected action
Update API and Test Plans

Additional context
Commonalities Public Release: https://github.com/camaraproject/Commonalities/releases/tag/r3.3
ICM Public Release: https://github.com/camaraproject/IdentityAndConsentManagement/releases/tag/r3.3

[PedroDiez]

Applicable Impacts:

• Recommendation and examples to provide schema context in test definitions in Fall 25 Feature Files to provide schema context Commonalities#492

• ErrorInfo scheme unification ErrorInfo scheme unification ErrorInfo scheme unification ErrorInfo scheme unification Commonalities#506