Remove team members from filter segment when removed from team

[CarinaWolli]

When a team member is removed from a team but is part of a filter segment then we are getting this error:

We need to make sure that the team member is removed from the filter segment

[linear]

CAL-6489

[naaa760]

hey! @CarinaWolli
fixed it by ensuring team members are automatically removed from filter segments when they're removed from teams

let me know!

[cs7-shrey]

Hi. Since the issue is still open after the last PR, I'm working on it.