wasip3: HTTP Apply follow-up feedback from review

I'm flagging https://github.com/bytecodealliance/wasmtime/pull/11440 for merge but there's follow-ups throughout that which I think would be good to handle. Hoping to unblock various test cases in the meantime.