a11y: Table header and cell roles

[jchen527]

The table implementation is missing a few other ARIA roles:

• Table headers should have role="columnheader", an id to associate the column's cells, and aria-sort if the column is sorted
• Table cells should have role="gridcell" and aria-describedby that points to the associated column header

ARIA documentation: columnheader and gridcell.