Rationalize std lib errors

[giann]

Right now std lib errors matches zig errors, most of them are too low-level for buzz:

• Regroup errors that are too fine-grained for buzz
• Create error objects with useful payloads when revelant