Replace HashSet with Vec for small-N middle-out removal tracking

## Context

HashSet<usize> for N <= 20 indices has higher overhead than Vec with linear contains().

## Solution

Switch to `Vec<usize>` with capacity hint.

**Epic:** #861 | **Effort:** XS | **Crate:** zeph-core