M28.1: add MessageMetadata with visibility flags

Parent: #790

Add `MessageMetadata { agent_visible: bool, user_visible: bool, compacted_at: Option<DateTime> }` to `Message` in zeph-core. Default both to true. Part of M28 epic.