Parent: #789 Replace all `estimate_tokens()` (chars/4) calls in zeph-memory and zeph-core with `TokenCounter::count_tokens()`. Part of M27 epic.
