M27.2: implement TokenCounter with DashMap LRU cache

Parent: #789

Create `TokenCounter` struct with DashMap-backed cache (cap 10k entries). Evict random entry on overflow. Expose `count_tokens(text) -> usize`. Part of M27 epic.