removes epoch_authorized_voters from VoteTracker (solana-labs#22192)

solana-labs#22169
verifies authorized-voter early on in vote-listener pipeline; and so
VoteTracker no longer needs to maintain and check for epoch authorized
voters.