Normal ACF functions do not work because this plugin does not create the reference that is needed for functions like get_field_objects to work, on single post type template.
The plugin seems to need a concept of detecting ACF, and then use update_field and passing the field key so that this get's updated correctly and ACF functions will be functional again.