[CLOSED] [L10N][Sample file]: The string "Extension Manager" should be localized in the sample html file.

[core-ai-bot]

Issue by julieyuan
Wednesday Feb 11, 2015 at 06:13 GMT
Originally opened as adobe/brackets#10569

---

Steps:

1. Launch Brackets and open the sample html file
2. Hover on the Extension Manager sidebar icon.

Result:
The string " Extension Manager" is not localized in the sample file.

Expected:
The string should be localized and keep consistent with sidebar icon tooltip.

ENV: Win7 and Mac 10.9 JP & FR os
Build: 1.2.0-15675

Screenshots:
ENU reference:

FR:

JP:

[core-ai-bot]

Comment by pantkowiak
Wednesday Feb 11, 2015 at 15:58 GMT

---

fixed with PR adobe/brackets#10572
@julieyuan please verify :)

[core-ai-bot]

Comment by lmariz
Wednesday Feb 11, 2015 at 19:18 GMT

---

Extension Manager is a product name and normally they stay in English. Is this not the case?

[core-ai-bot]

Comment by peterflynn
Wednesday Feb 11, 2015 at 23:18 GMT

---

@lmariz It looks like the dialog name is translated in most Brackets translations. It's not really a product name, it's the name of a feature / command / screen, and normally those are translated. Same for other Brackets commands like Quick Edit.

[core-ai-bot]

Comment by lmariz
Thursday Feb 12, 2015 at 00:17 GMT

---

OK, thanks for confirming@peterflynn

[core-ai-bot]

Comment by rawat11
Thursday Feb 12, 2015 at 04:20 GMT

---

@peterflynn thanks for confirming.

[core-ai-bot]

Comment by KatarzynaWodzinska
Wednesday Feb 18, 2015 at 10:55 GMT

---

For FR please change the translation of 'Extension Manager' to: Gestionnaire d’extensions. A curly quote should be used to keep consistency with the rest of the text. Other than that, the FR string is correct. JP confirmed correct.

[core-ai-bot]

Comment by pantkowiak
Wednesday Feb 18, 2015 at 13:24 GMT

---

fix is in PR adobe/brackets#10624

[core-ai-bot]

Comment by peterflynn
Thursday Feb 19, 2015 at 03:44 GMT

---

@julieyuan Fix in PR #10625 was merged -- please verify on the release branch

[core-ai-bot]

Comment by julieyuan
Friday Feb 27, 2015 at 02:18 GMT

---

Thanks@pantkowiak@peterflynn , verified the FR string is correct.

@pantkowiak ,please also help to change the FR 'Extension Manager' with other two string ID to: Gestionnaire d’extensions. The string IDs are: CMD_EXTENSION_MANAGER,EXTENSION_MANAGER_TITLE.

And please notes that the translation for EXTENSION_MANAGER_TITLE is not same as the translation for the string 'Extension Manager' right now, could you please help to check whether it need to be kept consistency? Thanks.

[core-ai-bot]

Comment by pantkowiak
Friday Mar 20, 2015 at 11:26 GMT

---

@julieyuan issue is fixed with PR #10767, please verify.

[core-ai-bot]

Comment by julieyuan
Tuesday Mar 24, 2015 at 02:51 GMT

---

Thanks@pantkowiak .Confirmed it is fixed with latest build 1.3.0-15767 (master 2d880bcbe), closing as fixed.