Merge branch 'conversione'

CONTRIBUTING.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Come contribuire
+
+Il progetto è libero e chiunque può partecipare. Potete quindi inviare pull
+request, stando attenti ad alcune particolarità:
+
+* I blocchi di codice sono racchiusi fra backtick (`), segnalando anche
+  l'evidenziazione della sintassi C. Se il codice è composto da una sola riga e
+  non riguarda il linguaggio C, si preferisce indentarlo con quattro spazi.
+* Usate la lingua italiana per scrivere nel progetto, per i commit, i pull
+  request e gli issue. Il progetto è italiano e non internazionale, non serve
+  usare l'inglese.

README.md

@@ -1,4 +1,7 @@
 # Il linguaggio C - Guida pratica alla programmazione
 
-Attualmente in lavorazione (WIP). Per maggiori informazioni guardare eventuali
-issue aperti sulla repository su GitHub.
+Questo è un libro che riguarda il linguaggio di programmazione C.
+
+Attualmente è in lavorazione, potete dare uno sguardo nella pagina degli issue
+sulla repository si GitHub oppure il file [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md) per
+vedere come si può aiutare.

capitoli/01-cenni_di_programmazione.md

@@ -0,0 +1,185 @@
+# Cenni di programmazione
+
+## Il programma
+
+Si definisce "programma" qualsiasi sequenza di istruzioni scritte in linguaggio
+macchina (l'unico linguaggio comprensibile ad un calcolatore, le famose sequenze
+di 0 e 1) atta ad essere elaborata da un calcolatore o comunque da una struttura
+informatica.
+
+Ogni volta che usiamo un calcolatore facciamo uso di programmi. Word e Outlook
+sono programmi, così come Vim o Emacs. Windows o Linux stessi non sono altro che
+programmi ("software di base"). Anche i virus sono dei programmi eseguibili.
+
+Si pone qui il problema di come scrivere un programma. Per questa esigenza si fa
+ricorso ai *linguaggi di programmazione*.
+
+## Breve storia della programmazione
+
+### I linguaggi a basso livello
+
+In principio, quando i computer erano enormi mobili grandi quanto palazzine, era
+il programmatore stesso a gestire il calcolatore attraverso istruzioni binarie,
+nei primordi dell'informatica accendendo o spegnendo fisicamente valvole o
+attaccando e staccando cavi. Programmare attraverso sequenze binarie è però
+qualcosa di completamente innaturale per l'uomo.
+
+Passiamo alla metà degli anni 50: i programmatori creano un sistema più "comodo"
+per creare i loro progetti, l'Assembly. L'Assembly (o GLI Assembly, dato che la
+sintassi di questo linguaggio cambia in funzione di molte variabili, quali il
+sistema operativo in uso, l'architettura della macchina che si va a programmare
+e l'assemblatore in uso) non è altro che una rappresentazione simbolica del
+linguaggio macchina, dove ad ogni istruzione binaria corrisponde un'istruzione
+mnemonica, relativamente più semplice da ricordare. Così la sequenza `1100 1101
+0010 0001`, o `CD 21` (linguaggio macchina) diventa int `21h` (sintassi Assembly
+Intel).
+
+### I linguaggi a medio/alto livello
+
+L'Assembly tuttavia è ancora qualcosa di molto primitivo. E' pur sempre un
+linguaggio orientato alla macchina, non al problema, e, col passare degli anni i
+progetti si fanno via via più grandi, e l'Assembly da solo non può gestirli.
+Ecco quindi che compaiono sulla scena i primi linguaggi ad "alto livello", ossia
+linguaggi più orientati al problema (e quindi all'utente) che all'architettura
+intrinseca della macchina. Sono il COBOL, il BASIC e il FORTRAN, linguaggi molto
+più semplici dell'Assembly ma non altrettanto potenti.
+
+Anche questi linguaggi hanno le loro pecche: il COBOL (_COmmon Business-Oriented
+Language_) è un linguaggio orientato principalmente al business e alla logica
+per la gestione dei dati (molti sistemi informativi di banche o grosse aziende
+sono stti sviluppati decenni fa in COBOL e sono ancora funzionanti e vegeti), ma
+ha delle regole sintattiche troppo rigide per poter essere un linguaggio
+_all-purpose_.
+
+Il FORTRAN (_FORmula TRANslation_) è ottimo per la progettazione di applicazioni
+a carattere scientifico, è ancora oggi usato in molti contesti scientifici o
+ingegneristici (anche se piattaforme più moderne come _Matlab_ gli hanno eroso
+molti contesti di utilizzo), ma non per la progettazione di codice di sistema.
+
+Il BASIC (_Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code_), nonostante la sua
+incredibile facilità di apprendimento, non è potente, non è un linguaggio
+strutturato, e oggi ha scenari di impiego molto relativi.
+
+Nasce quindi il PASCAL, un linguaggio ad alto livello dotato di una struttura e
+di istruzioni vere e proprie per il controllo del flusso del programma, ma non
+progettato per un vasto campo di azione, quindi poco efficiente per la scrittura
+di codice di sistema. Al giorno d'oggi il PASCAL è usato perlopiù per scopi
+didattici, spesso come primo approccio fra gli studenti e il mondo della
+programmazione, grazie alla sua semplicità di apprendimento e alla sua sintassi
+estremamente pulita.
+
+### Il C
+
+Arriviamo all'inizio degli anni 70, l'hardware diventa sempre più potente e la
+richiesta di software cresce giorno dopo giorno, ma non esiste ancora un
+linguaggio ad alto livello che soddisfi qualsiasi richiesta di software. Fino al
+1972, "l'ora zero" del linguaggio C: in un laboratorio della AT&T Bell Dennis
+Ritchie fa girare un primo prototipo del C su un DEC PDP-11 con sistema
+operativo UNIX. Il C fu il risultato dello sviluppo di due linguaggi di
+programmazione più vecchi: il B (sviluppato da Ken Thompson) e il BCPL
+(sviluppato da Martin Richards). Per anni il linguaggio C fu strettamente legato
+al sistema operativo UNIX (infatti, dopo la progettazione del C, tutte le
+successive versioni di UNIX furono scritte in questo linguaggio, e ancora oggi i
+sistemi Unix-based, fra cui Linux e *BSD, sono scritti in C). Nel 1989, alla
+luce dei vari "stili" del C formatisi, l'ANSI (American National Standards
+Institute) mise a punto l'ANSI C, una versione standard del C priva di ambiguità
+che è ancora oggi il riferimento per la stragrande maggioranza dei compilatori.
+
+La novità del C, ed anche il motivo di tutto il suo successo, è che il C è un
+linguaggio di programmazione sviluppato dai programmatori stessi, e non da
+un'istituzione governativa o da un'università, per i programmatori stessi:
+questo rende il C il _linguaggio dei programmatori_. Unita a questa
+caratteristica, c'è la versalità del C: un linguaggio usato tanto per semplici
+programmini didattici, tanto per sviluppare codice di sistema o software per
+sistemi embedded: è un linguaggio che si presta ad un'infinità di usi, grazie
+anche ad una libreria davvero vastissima. Il C infatti, a differenza degli altri
+linguaggi di programmazione, ha pochissime keyword (parole riservate), ma un
+vasto insieme di funzioni presenti nella libreria standard (dalla gestione
+dell'I/O alle funzioni matematiche, dalla manipolazione dei file alla gestione
+della memoria) e un gran numero di librerie esterne sviluppate dai programmatori
+e facilmente integrabili nei propri progetti (dagli strumenti per la creazione
+di interfacce grafiche (GUI), alla gestione delle espressioni regolari, alla
+programmazione di rete, e così via).
+
+È un linguaggio ad alto livello che consente però l'interazione a livello molto
+più basso con la macchina. È infatti possibile dal C allocare e deallocare
+direttamente aree di memoria (questa è vista da molti come un sinonimo di
+potenza del linguaggio, ma come è noto da un grande potere derivano grandi
+responsabilità), accedere direttamente a indirizzi di I/O in modo da leggere e
+scrivere dati su una periferica (questo rende il C il linguaggio privilegiato
+per la scrittura dei driver), e perfino inserire nel proprio codice spezzoni di
+codice _Assembly_ (in una sintassi detta inline Assembly). Per questi motivi
+molti preferiscono definire il C un linguaggio a _medio livello_.
+
+### L'evoluzione ad oggetti del C - il C++
+
+Del 1982 è invece il C++ che, a differenza di quello che pensano in molti, non è
+un nuovo linguaggio in senso stretto, ma un'estensione, un'evoluzione del C. Un
+codice scritto in C verrà infatti compilato senza problemi anche da un
+compilatore C++ (a meno che non ci siano, come vedremo in seguito nel corso
+della guida, costrutti sintattici che vengono considerati come _warning_ in C ed
+errori in C++). Tuttavia, il C++ mette a disposizione del programmatore
+meccanismi di programmazione _orientata agli oggetti_, (OOP), che non è
+strettamente qualcosa che si "aggiunge" al programma ma un modo diverso di
+concepire l'applicazione. Gli oggetti sono creati dal programmatore e gestiti
+dal linguaggio come nuovi tipi di dati astratto, contenenti un insieme di
+attributi e su cui è possibile operare attraverso un insieme di metodi (ad
+esempio un'automobile può essere modellata in un linguaggio come il C++ come un
+oggetto caratterizzato dagli attributi _targa_, _cilindrata_, _velocità
+massima_, _litri di carburante per km_, _colore_, _numero posti_, e su cui
+possono operare i metodi _accendi_, _spegni_, _accelera_, _decelera_, _frena_,
+_ripara_, _sterza_, ecc.). Gli oggetti sono rappresentati dalle classi, che sono
+la loro rappresentazione astratta, ed ogni classe può ereditare oggetti da altre
+classi o cambiare la loro visibilità all'interno del programma (esistono oggetti
+privati, protetti e pubblici). La potenza della OOP permette al programmatore di
+fare cose davvero interessanti, come ridefinire gli operatori, fare
+l'overloading di funzioni, creare oggetti il cui tipo viene deciso solo al
+momento dell'uso (_template_), gestire le eccezioni in modo potente (con i
+blocchi try e catch), e così via.  Occorre tuttavia procedere per passi. Sempre
+più corsi di studio, a qualsiasi livello, hanno adottato la filosofia di
+insegnare ai propri studenti direttamente la programmazione attraverso il
+paradigma a oggetti, in C++, Java, C# ecc., ma tale scelta forma programmatori
+che non sono in grado di apprezzare le differenze fra il paradigma
+procedurale/imperativo classico (quello del C) e quello a oggetti, e quindi non
+possono comprendere i motivi che hanno spinto a quest'evoluzione, e dov'è che il
+paradigma procedurale è da preferire a uno fortemente a oggetti. Studiare prima
+il C consente invece di acquisire la flessibilità necessaria per entrare meglio
+in quest'ottica, oltre a imparare il seguito il C++ senza apprendere tutto da
+zero ma semplicemente concentrandosi sulle differenze strutturali, sintattiche e
+di paradigma dei due linguaggi.  La programmazione oggi Nel 1991 fu concepito il
+Java che sintatticamente è fortemente influenzato dal C/C++. Il Java si pone
+come obiettivi quello di essere un linguaggio di programmazione fortemente a
+oggetti (in Java si può dire che tutto viene trattato come un oggetto),
+fortemente multipiattaforma (write once, run everywhere è uno dei motti dei
+programmatori Java), e queste caratteristiche hanno decretato il suo successo
+nel mondo informatico sempre più eterogeneo degli ultimi anni. Lo stesso
+programma che scrivo in Java lo posso eseguire teoricamente senza problemi (a
+patto di effettuare le opportune modifiche nel caso in cui voglio portare
+un'applicazione sviluppata per un sistema fisso su una piattaforma mobile) su
+Windows, su un sistema Unix, su un telefonino o smartphone, a patto che esista
+una JVM (Java Virtual Machine) per quel sistema.  Pur essendo un linguaggio dal
+punto di vista sintattico fortemente legato al C il suo gradino di apprendimento
+è considerato meno ripido, dato che nasconde al programmatore molti costrutti di
+basso livello che il programmatore C deve gestire esplicitamente (allocazione e
+deallocazione dinamica della memoria, programmazione di rete o multiprocesso
+relativamente complesse). Proprio per la sua ottica molto ad alto livello, con
+un livello di astrazione e di trasparenza rispetto alla macchina molto alti,
+Java è diventato un linguaggio estremamente utilizzato nella maggior parte dei
+contesti accademici e lavorativi, ma come sempre a ogni scelta corrispondono dei
+risvolti non positivi (essendo un linguaggio estremamente di alto livello Java
+non consente al programmatore di effettuare operazioni di basso livello
+possibili in C, come la gestione diretta delle locazioni di memoria, o
+l'input-output diretto, o la scrittura di codice in kernel space, in quanto
+tutte le applicazioni Java operano nella sandbox della macchina virtuale, e
+inoltre essendoci per tutte le applicazioni una macchina virtuale di mezzo che
+traduce a runtime il codce pseudo-compilato in codice eseguibile le prestazioni
+di un programma scritto in Java sono generalmente minori di quelle di un
+programma equivalente sviluppato in C o C++, in quanto il passaggio in più
+dell'interpretazione a runtime costituisce un overhead temporale inevitabile).
+Andando a linguaggi sempre più di alto livello troviamo Perl, Python, PHP e
+Ruby, tutti linguaggi di scripting interpretati, scarsamente strutturati ed
+estremamente semplici da apprendere.  Microsoft ha inoltre messo a punto negli
+ultimi anni un framework (.NET) fortemente ispirato alla filosofia di virtual
+machine di Java, con cui è possibile interagire attraverso diversi linguaggi
+(C#, esplicitamente influenzato dalla sintassi di Java, J#, Visual
+Basic.NET...).

capitoli/02-cosa_serve_per_programmare_in_c.md

@@ -0,0 +1,50 @@
+# Strumenti necessari per la programmazione in C
+
+* Un editor di testo
+* Un compilatore
+* Un linker
+
+o, in alternativa,
+
+* Un ambiente di sviluppo integrato
+
+Come editor di testo vanno bene anche l'EDIT del DOS o il Notepad su Windows,
+oppure, nel caso si desideri un editor più avanzato, si può ricorrere a
+EditPlus, Notepad++ o simili. Su sistemi Unix-like come Linux o *BSD le scelte
+sono molte: dagli editor storici e inossidabili, Emacs e Vi/Vim, a editor più
+friendly per gli utenti alle prime armi (KWrite, KEdit, Kate, Gedit...). Di
+compilatori è possibile trovarne molti in rete, anche freeware (il compito del
+compilatore è quello di tradurre il vostro programma scritto in C in linguaggio
+macchina, creando quindi un file eseguibile). Sui sistemi Unix lo standard è il
+gcc, il compilatore C della GNU che trovate pre-installato in molte
+installazioni standard. Su Windows potete scaricare un porting gratuito di gcc
+per sistemi MS come DJGPP, o Cygwin, un software che consente di utilizzare su
+Windows molte applicazioni native per sistemi Unix, fra cui gcc.
+
+In alternativa alla combo editor+compilatore è possibile far ricorso ad un
+ambiente di programmazione integrato (o IDE, ossia un programma che ha già
+incorporato editor e compilatore); su Windows c'è Visual C++, sviluppato dalla
+Microsoft di cui è disponibile una versione express scaricabile gratuitamente.
+In alternativa ci sono  Rhide (un IDE basato sul porting di gcc DJGPP ed
+eseguibile in modalità MS-DOS, che però fa sentire tutti i suoi anni), Dev-C++
+(il cui sviluppo è stato sfortunatamente abbandonato da anni), o Code::Blocks
+(un IDE multipiattaforma sviluppato in C++ considerato da molti l'evoluzione del
+defunto progetto Dev-C++), tutti basati su porting di gcc. Per ambienti
+Unix-like come Linux o *BSD c'è KDevelop (per ambienti KDE), o Anjuta (per
+ambienti Gnome o Gtk-oriented), o ancora Code::Blocks (è multipiattaforma,
+quindi utilizzabile sia su sistemi Windows che Unix-like).
+
+Sia su Windows che su Unix è inoltre possibile usare Eclipse, un ambiente di
+sviluppo scritto in Java da IBM, relativamente oneroso da un punto di vista
+computazionale ma estremamente completo e complesso, diventato in pochi anni uno
+standard di sviluppo a livello professionale con molti programmatori che hanno
+sviluppato un gran numero di estensioni, plugin e supporto per molti linguaggi.
+Nonostante Eclipse sia originariamente nato per sviluppare in Java è possibile
+utilizzarlo anche per sviluppare in C o C++.
+
+Tutti gli esempi di codice riportati in questa guida sono stati compilati e
+testati con gcc su sistemi Unix-like, ma a parte casi particolari (ovviamente
+roba come i raw socket, o inotify, o la gestione dei file a basso livello, tutte
+cose peculiari dei sistemi Unix-like, ovviamente avranno problemi a girare su un
+sistema Microsoft o su un sistema embedded) dovrebbero funzionare su qualsiasi
+compilatore aderente all'ANSI C (praticamente qualsiasi compilatore moderno).