Skip to content

Commit

Permalink
Updated french translation
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@Surfoo
Surfoo committed Mar 22, 2017
1 parent e28f0d3 commit 39faf87
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 65 additions and 12 deletions.
48 changes: 42 additions & 6 deletions src/main/res/values-fr/strings.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,23 +1,28 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!-- Generated by crowdin.net -->
<resources>

<string name="about_application">À propos de l’application</string>
<string name="accuracy">Précision</string>
<string name="actions_more">Actions (%1$d)</string>
<string name="altitude">Altitude</string>
<string name="answer">Réponse</string>
<string name="author">Auteur</string>
<string name="azimuth">Azimut</string>
<string name="cancel">Annuler</string>
<string name="cancelled">annulé</string>
<string name="choose_cartridge">Choisir la cartouche</string>
<string name="close">Fermer</string>
<string name="coauthor">Current development</string>
<string name="compass">Compass</string>
<string name="declination">Déclinaison</string>
<string name="delete_cartridge">Effacer la cartouche ?</string>
<string name="delete_save_game">Effacer la sauvegarde ?</string>
<string name="disable_location">Désactiver le GPS</string>
<string name="distance">Distance</string>
<string name="do_you_really_want_to_delete_selected_items">Voulez-vous vraiment supprimer les éléments sélectionnés ?</string>
<string name="do_you_really_want_to_delete_x">Voulez vous vraiment supprimer \'%1$s\' ?</string>
<string name="do_you_really_want_to_exit">Voulez-vous vraiment quitter ?</string>
<string name="dont_ask">Ne pas demander</string>
<string name="download">Téléchargé</string>
<string name="download">Télécharger</string>
<string name="download_cartridge">Télécharger la cartouche</string>
<!-- TODO BEGIN -->
<string name="download_state_connect">Connexion au site</string>
Expand All @@ -29,8 +34,10 @@
<string name="error">Erreur</string>
<string name="failed">Échec</string>
<string name="feet">Pieds</string>
<string name="filesystem_cannot_create_root">Impossible de créer le dossier Root, la carte SD est probablement absente.\n\nInsérer la carte dans l’appareil et réessayez !</string>
<string name="filesystem_cannot_create_root">Impossible de créer le dossier Root, la carte SD est probablement absente.\n\nInsérer la carte dans l’appareil et réessayez.</string>
<string name="finished">Terminé</string>
<string name="folder_default">Par défaut</string>
<string name="folder_select">Sélectionner…</string>
<string name="gps">GPS</string>
<string name="gps_and_location">GPS et localisation</string>
<string name="gps_disabled">GPS désactivé</string>
Expand All @@ -42,35 +49,59 @@
<string name="choose_cartridge">Sélectionnez une cartouche</string>
<string name="info">Information</string>
<string name="invalid_cartridge">Cartouche %s invalide</string>
<string name="invalid_url">URL invalide</string>
<string name="invalid_value">Valeur Invalide</string>
<string name="inventory">Inventaire</string>
<string name="latitude">Latitude</string>
<string name="libraries">Bibliothèques</string>
<string name="load_game">Charger la partie</string>
<string name="loading">Chargement en cours…</string>
<string name="locations">Lieux</string>
<string name="longitude">Longitude</string>
<string name="map">Carte</string>
<string name="metres">Mètres</string>
<!-- TODO BEGIN: insert string in other languages and translate -->
<string name="msg_exit_game">Appuyez sur Retour deux fois pour quitter la partie.</string>
<!-- TODO END -->
<string name="navigate">Naviguer</string>
<string name="new_version_will_be_installed">La nouvelle version sera installée !</string>
<string name="no">Non</string>
<string name="no_description">Aucune description</string>
<string name="no_location_providers_available">Aucun équipement de localisation disponible !</string>
<string name="no_satellites">Aucun satellite</string>
<string name="no_target">Aucune cible !</string>
<string name="no_wherigo_cartridge_available">
Aucune de cartouche WHerigo (*.gwc) disponible.
Téléchargez où copiez les dans le répertoirei \"%1$s\".
Vous pouvez aussi configurer un répertoire dans \"Paramètres - Global - Dossier Wherigo\".
Soyez sûr(e) d’avoir autorisé l’application à écrire sur le stockage externe et que vous pouvez écrire dans le répertoire sélectionné.
Quelques nouveaux appareils n’autorisent pas l’écriture sur la carte SD.
Si vous n’êtes pas sûr(e), configurez \"Dossier Wherigo\" par défaut.
</string>
<string name="not_enough_disk_space_x">Pas assez d’espace disque libre sur Carte SD.\n(%1$s, libre : %2$s)</string>
<string name="ok">OK</string>
<string name="pending">En attente</string>
<string name="pitch">Inclinaison</string>
<string name="point">Point</string>
<string name="press_color_to_apply">Sélectionnez la couleur pour valider</string>
<string name="problem_with_internet_connection">Problème avec la connexion Internet.</string>
<string name="provider">Fournisseur de localisation</string>
<string name="provider_gps">GPS</string>
<string name="provider_network">Réseau</string>
<string name="provider_passive">-</string>
<string name="question">Question</string>
<string name="resume_previous_cartridge">Reprendre la cartouche précédente ?</string>
<string name="roll">Roulis</string>
<string name="satellites">Satellites</string>
<string name="save_file_backup">Sauvegarde</string>
<string name="save_file_main">Principal</string>
<string name="save_file_new">Nouvelle partie</string>
<string name="save_game">Sauvegarder</string>
<string name="save_game_auto">Partie sauvegardée automatiquement</string>
<string name="save_game_before_exit">Enregistrer votre progression avant de quitter ?</string>
<string name="save_game_ok">Partie sauvegardée</string>
<string name="save_game_slot">Emplacement</string>
<string name="save_game_slots">Sauvegarde…</string>
<string name="saving">Sauvegarde en cours…</string>
<string name="scanQR">Scanner QRcode</string>
<string name="settings">Paramètres</string>
<string name="speed">Vitesse</string>
<string name="start">Démarrer</string>
Expand All @@ -87,5 +118,10 @@
<string name="you_have_to_restart_app_force">Vous devez redémarrer l’application !</string>
<string name="you_have_to_restart_app_recommended">Il est recommandé de redémarrer l’application !</string>
<string name="you_see">Vous voyez</string>

<string name="zone_distance">Distance : %1$s</string>
<string name="zone_state">État : %1$s</string>
<string name="zone_state_distant">éloigné</string>
<string name="zone_state_inside">à l’intérieur</string>
<string name="zone_state_near">proche</string>
<string name="zone_state_unknown">inconnu</string>
</resources>
29 changes: 23 additions & 6 deletions src/main/res/values-fr/strings_pref.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,11 +2,13 @@
<resources>

<string name="pref_advanced_settings">Paramètres avancés</string>
<string name="pref_appearance">Appearance</string>
<string name="pref_appearance">Apparence</string>
<string name="pref_bearing_true">Utiliser un azimut réel</string>
<string name="pref_bearing_true_desc">Si activé utiliser l’azimut réel. Sinon, utiliser l’azimut magnétique</string>
<string name="pref_confirm_on_exit">Confirmer la fermeture de l’application</string>
<string name="pref_confirm_on_exit_desc">Demander une confirmation avant de quitter Locus avec le bouton Retour</string>
<string name="pref_double_click">Appuyez deux fois</string>
<string name="pref_double_click_desc">Pour quitter la partie appuyez deux fois sur Arrière</string>
<string name="pref_font_size">Taille de la police</string>
<string name="pref_font_size_desc">Taille du texte</string>
<string name="pref_font_size_default">Par défaut</string>
Expand All @@ -20,10 +22,12 @@
<string name="pref_gc_password">Mot de passe</string>
<string name="pref_gc_password_desc">Mot de passe Geocaching.com</string>
<string name="pref_global">Global</string>
<string name="pref_gps">Autoriser le GPS</string>
<string name="pref_gps_altitude_manual_correction">Ajuster l’altitude</string>
<string name="pref_gps_altitude_manual_correction_desc">Correction manuelle de l’altitude</string>
<string name="pref_gps_beep_on_gps_fix">Bip lors du fix GPS</string>
<string name="pref_gps_beep_on_gps_fix_desc">Bipper lorsque le GPS se positionne pour la première fois</string>
<string name="pref_gps_desc">Démarrer le GPS automatiquement au démarrage</string>
<string name="pref_gps_disable">Désactiver lorsque masqué</string>
<string name="pref_gps_disable_desc">Désactiver le GPS, lorsque l’écran s’éteint ou que l’application est minimisée et que le GPS n’est pas requis</string>
<string name="pref_gps_min_time">Temps entre les positionnements GPS</string>
Expand All @@ -32,7 +36,8 @@
<string name="pref_guiding_compass_sounds">Sons de guidage</string>
<string name="pref_guiding_compass_sounds_desc">Activer/Désactiver les sons pendant le guidage</string>
<string name="pref_guiding_gps_required_desc">Laisser le GPS actif pendant le guidage</string>
<string name="pref_guiding_sound_distance_waypoint_desc">Distance (en mètre) utilisée pour les notification sonores. Valeur soit du premier bip, soit du seuil pour l’augmentation de la fréquence</string>
<string name="pref_guiding_sound_distance">Notification sonore</string>
<string name="pref_guiding_sound_distance_waypoint_desc">Distance (en mètre) utilisée pour les notifications sonores. Valeur soit du premier bip, soit du seuil pour l’augmentation de la fréquence</string>
<string name="pref_guiding_sound_type">Type de notification sonore</string>
<string name="pref_guiding_sound_type_waypoint_desc">Changez ici la façon dont les notifications sonores fonctionnent pour les points</string>
<string name="pref_guiding_waypoint_sound_beep_on_distance">Bip sur la distance</string>
Expand All @@ -52,17 +57,20 @@
<string name="pref_language">Langue</string>
<string name="pref_language_desc">Permettre de définir la langue de la sélection</string>
<string name="pref_language_default">système par défaut</string>
<string name="pref_locale">Paramètres Régionaux</string>
<string name="pref_locale">Paramètres régionaux</string>
<string name="pref_login">Identifiant</string>
<string name="pref_login_desc">Pour télécharger les cartouches depuis le site wherigo.com</string>
<string name="pref_map_provider">Fournisseur de carte</string>
<string name="pref_map_provider_desc">Sélectionnez le fournisseur de carte</string>
<string name="pref_map_provider_vector">Mapsforge (carte en ligne et hors-ligne)</string>
<string name="pref_map_provider_locus">Locus (Locus doit être installé)</string>
<string name="pref_map_provider_locus">Locus (doit être installé)</string>
<string name="pref_orientation">Orientation</string>
<string name="pref_root">Dossier Wherigo</string>
<string name="pref_root_desc">Sélectionner le dossier pour les fichiers Wherigo</string>
<string name="pref_save_game_auto">Enregistrer automatiquement le jeu</string>
<string name="pref_save_game_auto_desc">Le jeu sera enregistré automatiquement lorsque vous basculez sur une autre application.</string>
<string name="pref_save_game_slots">Emplacement de sauvegarde</string>
<string name="pref_save_game_slots_desc">Nombre d'emplacement pour sauvegarder la partie via le bouton menu</string>
<string name="pref_sensors">Capteurs</string>
<string name="pref_sensors_compass_auto_change">Changement automatique</string>
<string name="pref_sensors_compass_auto_change_desc">Utiliser la boussole interne à faible vitesse et le GPS à haute vitesse</string>
Expand All @@ -85,15 +93,24 @@
<string name="pref_units_angle">Unités d’angle</string>
<string name="pref_units_angle_degree">Degré</string>
<string name="pref_units_angle_desc">Unités d’angle pour affichage</string>
<string name="pref_units_angle_angular_mil">millième angulaire</string>
<string name="pref_units_angle_angular_mil">Millième angulaire</string>
<string name="pref_units_angle_russian_mil">Russian mil</string>
<string name="pref_units_angle_us_artillery_mil">US Artillery mil</string>
<string name="pref_units_coo_latlon">Format Lat / Lon</string>
<string name="pref_units_coo_latlon_dec">14,94323 °</string>
<string name="pref_units_coo_latlon_min">14 ° 52,123 \ \'</string>
<string name="pref_units_coo_latlon_sec">14 ° 52\' 12.34\'\ \'</string>
<string name="pref_units_coo_latlon_desc">Coordonnées (latitude / longitude) pour l’affichage</string>
<string name="pref_units_length">Unités de longueur</string>
<string name="pref_units_length_desc">Choisissez les unités d’affichage par défaut</string>
<string name="pref_units_length_im_f">Impériale (ft)</string>
<string name="pref_units_length_im_fm">Impériale (ft/mi)</string>
<string name="pref_units_length_im_y">Impériale (yd)</string>
<string name="pref_units_length_im_ym">Impériale (yd/mi)</string>
<string name="pref_units_length_me_m">Métrique (m)</string>
<string name="pref_units_length_me_mkm">Métrique (m/km)</string>
<string name="pref_units_length_na_nmi">Nautique (m/nmi)</string>
<string name="pref_units_speed">Unités de vitesse</string>
<string name="pref_units_speed_desc">Choisissez les unités de vitesse par défaut</string>

</resources>
</resources>

0 comments on commit 39faf87

Please sign in to comment.