Upload and process test results as an artifact and report

[withinfocus]

Type of change

- [ ] Bug fix
- [ ] New feature development
- [ ] Tech debt (refactoring, code cleanup, dependency upgrades, etc)
- [X] Build/deploy pipeline (DevOps)
- [ ] Other

Objective

Utilizes a popular Action to process .NET test results and upload them as a report artifact. Much easier to parse results than working through the commandline output.

Code changes

• .github/workflows/test.yml: Additional step for report processing
• jest.config.js: Configuration of new reporter
• package.json: New package to provide JUnit report results

Before you submit

• Please add unit tests where it makes sense to do so (encouraged but not required)
• If this change requires a documentation update - notify the documentation team
• If this change has particular deployment requirements - notify the DevOps team

[joseph-flinn]

Pipeline changes look good for me. I'll let @Hinton do the final confirmation on package updates.

[Hinton]

It would be nice to figure out why the report ends up in weird places. But this is still a large positive so lets get it merged and we can evaluate it in the future.