For configuring cellpose or stardist python environments in DeepImagej, I noticed that you use 'pip' install.
Have you considered using 'uv' ? It's a python package manager developed in Rusy
You would install uv first using pip and then install packages using the syntax 'uv pip install PACKAGE'. It's extremely fast with resolving dependencies and installation. I prefer it more than mamba or pip.