fix(installer/runtime): honor CODEX_BIN_DIR everywhere#71

Microdent wants to merge 2 commits intobfly123:mainbfly123/claude_code_bridge:mainfrom

Microdent:pr/bin-dir-pathsMicrodent/claude_code_bridge:pr/bin-dir-pathsCopy head branch name to clipboard