Generalize `Observation` to handle arbitrary low-rank representations of the covariance

[beykyle]

Currently, only rank-1 forms (e.g. systematic offset or normalization across the entire data set) are represented.