Implement compact sizing

[bdlukaa]

The flutter/material library has support for a compact, dense mode. Native Windows UI have built-in support for that

Controls that support compact styling:

• ListView
• TextBox
  • PasswordBox
  • AutoSuggestBox
• ComboBox
• DatePicker
• TimePicker
• TreeView
• NavigationView
• MenuBar

Additional context

• winui3gallery://item/CompactSizing