Refactor DataSource

[bdilday]

The DataSource class needs to be refactored to make the interface and the update methods more consistent between different sources (lahman, statcats, fangraphs, etc). and to make it more straight-forward to add new sources.