Restore Configure Observations Dialog Functionality

[mauberti-bc]

Links to Jira Tickets

• {Include a link to all applicable Jira tickets}

Description of Changes

• Search field for adding environmental variables to observations
• Search field for adding measurements to observations
• TODO: Remove download template button from observations table

Testing Notes

• {List any relevant testing considerations, necessary pre-reqs, and areas of the app to focus on. Specifically, include anything that will help the reviewers of this PR verify the code is functioning as expected.}

[github-actions]

Openshift URLs for the PR Deployment:

• App Route: https://biohubbc-app-1558-af2668-dev.apps.silver.devops.gov.bc.ca/
• Api Route: https://biohubbc-api-1558-af2668-dev.apps.silver.devops.gov.bc.ca/
• Pods: https://console.apps.silver.devops.gov.bc.ca/k8s/ns/af2668-dev/pods?name=1558

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 5.01931% with 984 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 32.67%. Comparing base (21118f7) to head (4aad0d9).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...urements/search/MeasurementsSearchAutocomplete.tsx	0.00%	148 Missing ⚠️
app/src/contexts/observationsTableContext.tsx	0.00%	138 Missing ⚠️
...ironment/search/EnvironmentsSearchAutocomplete.tsx	0.00%	104 Missing ⚠️
...nents/measurements/ConfigureMeasurementColumns.tsx	0.00%	102 Missing ⚠️
...onents/environment/ConfigureEnvironmentColumns.tsx	0.00%	89 Missing ⚠️
...nts/environment/useConfigureEnvironmentColumns.tsx	0.00%	80 Missing ⚠️
...figure-columns/components/ConfigureColumnsPage.tsx	0.00%	65 Missing ⚠️
...ponents/measurements/search/MeasurementsSearch.tsx	0.00%	53 Missing ⚠️
...general/ConfigureGeneralColumnsSecondaryAction.tsx	0.00%	52 Missing ⚠️
...ts/measurements/useConfigureMeasurementColumns.tsx	0.00%	49 Missing ⚠️
... and 10 more

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##              dev    #1558      +/-   ##
==========================================
- Coverage   33.07%   32.67%   -0.41%     
==========================================
  Files        1033     1043      +10     
  Lines       65168    66198    +1030     
  Branches     2357     2361       +4     
==========================================
+ Hits        21553    21628      +75     
- Misses      43075    44030     +955     
  Partials      540      540              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[github-actions]

Openshift URLs for the PR Deployment:

• App Route: https://biohubbc-app-1558-af2668-dev.apps.silver.devops.gov.bc.ca/
• Api Route: https://biohubbc-api-1558-af2668-dev.apps.silver.devops.gov.bc.ca/
• Pods: https://console.apps.silver.devops.gov.bc.ca/k8s/ns/af2668-dev/pods?name=1558

[sonarqubecloud]

Quality Gate failed

Failed conditions
13.5% Duplication on New Code (required ≤ 3%)

See analysis details on SonarQube Cloud

[AMEIJER1]

Error when trying to add an observation via form with 2 subcounts.

Failed to delete quantitative measurements for survey observation Ids;

"ObservationSubcountMeasurementRepository->deleteObservationQuantitativeMeasurementRecordsForSurveyObservationIds"
"rowCount was null or undefined, expected rowCount != null"