「ガーデンオーダー」のi18n対応

i18n/GardenOrder/ja_jp.yml

@@ -0,0 +1,334 @@
+ja_jp:
+  GardenOrder:
+    critical: クリティカル
+    Damage_name: 負傷表
+    SL:
+      name: 切断
+      items:
+        "5":
+          name: 切り傷
+          text: 皮膚が切り裂かれる。
+          damage: 軽傷1
+        "10":
+          name: 脚部負傷
+          text: 足が切り裂かれ、思わずひざまずく。
+          damage: 軽傷２／マヒ
+        "13":
+          name: 出血
+          text: 斬り裂かれた傷から出血が続く。
+          damage: 軽傷３／ＤＯＴ：軽傷1
+        "16":
+          name: 胴部負傷
+          text: 胴部に大きな傷を受ける。
+          damage: 軽傷４
+        "19":
+          name: 腕部負傷
+          text: 腕に大きな傷を受ける。
+          damage: 重傷1／ＤＯＴ：軽傷1
+        "22":
+          name: 腹部負傷
+          text: 腹部を深く切り裂かれる。
+          damage: 重傷２
+        "25":
+          name: 大量出血
+          text: 傷は深く、そこから大量に出血する。
+          damage: 重傷２／ＤＯＴ：軽傷２
+        "28":
+          name: 裂傷
+          text: 治りにくい傷をつけられる。
+          damage: 重傷３
+        "31":
+          name: 視界不良
+          text: 頭部に受けた傷から血が流れ、視界がふさがれる。
+          damage: 重傷３／スタン
+        "34":
+          name: 胸部負傷
+          text: 胸から腰にかけて大きく切り裂かれる。
+          damage: 致命傷1
+        "37":
+          name: 動脈切断
+          text: 動脈が切り裂かれ、噴き出るように出血する。
+          damage: 致命傷1／ＤＯＴ：軽傷３
+        "39":
+          name: 胸部切断
+          text: 傷が肺にまで達し、喀血する。
+          damage: 致命傷２
+        "9999":
+          name: 脊髄損傷
+          text: 脊髄が損傷する。
+          damage: 致命傷２／放心、スタン、マヒ
+    BL:
+      name: 銃弾
+      items:
+        "5":
+          name: 腕部損傷
+          text: 銃弾が腕をかすめた
+          damage: 軽傷２
+        "10":
+          name: 腕部貫通
+          text: 銃弾が腕を貫く。痛みはあるが動作に支障はない。
+          damage: 軽傷３
+        "13":
+          name: 胴部負傷
+          text: 胴部に銃弾をくらう。痛みで動きが鈍くなる。
+          damage: 軽傷４／スロウ：－３
+        "16":
+          name: 肩負傷
+          text: 肩を貫かれる。骨が砕けたようだ。
+          damage: 重傷1
+        "19":
+          name: 腹部負傷
+          text: 腹部が貫かれる。かろうじて内臓にダメージはないようだ。
+          damage: 重傷２
+        "22":
+          name: 脚部貫通
+          text: 脚を銃弾に貫かれ、その場でひざまずく。
+          damage: 重傷２／マヒ
+        "25":
+          name: 消化器系損傷
+          text: 胃などの消化器官にダメージを受ける。
+          damage: 重傷３
+        "28":
+          name: 盲管銃弾
+          text: 身体に弾丸が深々と刺さる。激痛が走る。
+          damage: "重傷３／スロウ：－5"
+        "31":
+          name: 内臓損傷
+          text: いくつかの内臓にダメージを受ける。
+          damage: 致命傷1／スタン
+        "34":
+          name: 胴部貫通
+          text: 腹部への攻撃が貫通し、出血する。
+          damage: 致命傷1／ＤＯＴ：軽傷1
+        "37":
+          name: 胸部負傷
+          text: 銃弾で肺を貫かれる。
+          damage: 致命傷２
+        "39":
+          name: 致命的な一撃
+          text: 銃弾が頭部に命中。ショックで意識を飛ばされる。
+          damage: 致命傷２／放心
+        "9999":
+          name: 必殺の一撃
+          text: 銃弾が心臓の近くを貫く。動脈にダメージを受けたようだ。
+          damage: 致命傷２／ＤＯＴ：重傷1
+    IM:
+      name: 衝撃
+      items:
+        "5":
+          name: 打撲
+          text: 攻撃を受けた箇所がどす黒く腫れ上がる。
+          damage: 軽傷1
+        "10":
+          name: 転倒
+          text: 衝撃で転倒する。
+          damage: 軽傷1／マヒ
+        "13":
+          name: 平衡感覚喪失
+          text: 衝撃で三半規管にダメージを受ける。
+          damage: 軽傷２、疲労２
+        "16":
+          name: ボディーブロー
+          text: 腹部に直撃。痛みが継続し、体力を奪う。
+          damage: 軽傷３／ＤＯＴ：疲労３
+        "19":
+          name: 痛打
+          text: 胴部や脚部などに打撃を受ける。
+          damage: 軽傷４／スタン
+        "22":
+          name: 頭部痛打
+          text: 頭部にクリーンヒット。意識がもうろうとする。
+          damage: 軽傷5／放心
+        "25":
+          name: 脚部骨折
+          text: 攻撃が足に命中し、骨折する。
+          damage: "重傷1／スロウ：－5"
+        "28":
+          name: 大転倒
+          text: 激しい衝撃によって、負傷すると共に大きく体勢を崩す。
+          damage: 重傷1／マヒ、スタン
+        "31":
+          name: 脳震盪
+          text: 脳が大きく揺さぶられ、意識が飛びそうになる。
+          damage: 重傷２／放心
+        "34":
+          name: 複雑骨折
+          text: 攻撃を受けた部分が大きくひしゃげ、複雑骨折したようだ。
+          damage: 重傷３／放心、スタン
+        "37":
+          name: 頭部裂傷
+          text: 頭部に命中。皮膚が大きく裂ける。
+          damage: 致命傷1、疲労３
+        "39":
+          name: 肋骨負傷
+          text: 折れた肋骨が肺に突き刺さり、まともに呼吸を行なうことができない。
+          damage: 致命傷1／放心、スタン
+        "9999":
+          name: 内臓損傷
+          text: 衝撃が身体の芯まで届き、内臓がいくつか傷ついたようだ。
+          damage: 致命傷２／ＤＯＴ：重傷1
+    BR:
+      name: 灼熱
+      items:
+        "5":
+          name: 火傷
+          text: 皮膚に小さな火傷を負う。
+          damage: 軽傷1
+        "10":
+          name: 温度上昇
+          text: 熱によって、怪我だけではなく体力も奪われる。
+          damage: 軽傷２、疲労1
+        "13":
+          name: 恐怖
+          text: 燃え上がる炎に恐怖を感じ、身体がすくんで動きが止まる。
+          damage: 軽傷３／放心
+        "16":
+          name: 発火
+          text: 衣服や身体の一部に火が燃え移る。
+          damage: 軽傷３／ＤＯＴ：軽傷1
+        "19":
+          name: 爆発
+          text: 爆発により吹き飛ばされ、転倒する。
+          damage: 重傷1／マヒ
+        "22":
+          name: 大火傷
+          text: 痕が残るほどの大きな火傷を負う。
+          damage: 重傷２
+        "25":
+          name: 熱波
+          text: 火傷と強力な熱により意識がもうろうとする。
+          damage: 重傷２／スタン
+        "28":
+          name: 大爆発
+          text: 激しい爆発で吹き飛ばされ、ダメージと共に転倒する。
+          damage: 重傷３／マヒ
+        "31":
+          name: 大発火
+          text: 広範囲に火が燃え移る。
+          damage: 重傷３／ＤＯＴ：軽傷1
+        "34":
+          name: 炭化
+          text: 高熱のあまり、焼けた部分が炭化してしまう。
+          damage: 致命傷1
+        "37":
+          name: 内臓火傷
+          text: 高温の空気を吸い込む、気道にも火傷を負ってしまう。
+          damage: 致命傷1／ＤＯＴ：軽傷1
+        "39":
+          name: 全身火傷
+          text: 身体の各所に深い火傷を負う。
+          damage: 致命傷２
+        "9999":
+          name: 致命的火傷
+          text: 身体の大部分に焼けどを負う。
+          damage: 致命傷２／スタン
+    RF:
+      name: 冷却
+      items:
+        "5":
+          name: 冷気
+          text: 軽い凍傷を受ける。
+          damage: 軽傷1
+        "10":
+          name: 霜の衣
+          text: 身体が薄い氷で覆われ、動きが鈍る。
+          damage: 軽傷1／疲労1
+        "13":
+          name: 凍傷
+          text: 凍傷により身体が傷つけられる。
+          damage: 軽傷２
+        "16":
+          name: 体温低下
+          text: 冷気によって体温を奪われる。
+          damage: 軽傷３／ＤＯＴ：疲労1
+        "19":
+          name: 氷の枷
+          text: 肘や膝などが氷で覆われ、動きが取りにくくなる。
+          damage: 重傷1／マヒ
+        "22":
+          name: 大凍傷
+          text: 身体の各所に凍傷を受ける。
+          damage: 重傷1／ＤＯＴ：疲労２
+        "25":
+          name: 氷の束縛
+          text: 下半身が凍りつき、動くことができない。
+          damage: 重傷２／マヒ
+        "28":
+          name: 視界不良
+          text: 頭部にも氷が張り、視界がふさがれる。
+          damage: 重傷２／スタン
+        "31":
+          name: 腕部凍結
+          text: 腕が凍りづけになり、動かすことができない。
+          damage: 重傷３／放心
+        "34":
+          name: 重度凍傷
+          text: さらに体温が低下し、深刻な凍傷を受ける。
+          damage: 致命傷1
+        "37":
+          name: 全身凍結
+          text: 全身が凍りづけになる。
+          damage: 致命傷1／ＤＯＴ：疲労２
+        "39":
+          name: 致命的凍傷
+          text: 体全身に凍傷を受ける。
+          damage: 致命傷２
+        "9999":
+          name: 氷の棺
+          text: 完全に氷に閉じ込められる。
+          damage: 致命傷２／スタン、マヒ
+    EL:
+      name: 電撃
+      items:
+        "5":
+          name: 静電気
+          text: 全身の毛が逆立つ。
+          damage: 疲労３
+        "10":
+          name: 電熱傷
+          text: 電流によって傷つく。
+          damage: 疲労1、軽傷1
+        "13":
+          name: 感電
+          text: 電流で傷つくと共に、身体が軽くしびれる。
+          damage: 疲労２、軽傷２
+        "16":
+          name: 閃光
+          text: 激しい電光により、一時的に視界がふさがれる。
+          damage: 軽傷３／スタン
+        "19":
+          name: 脚部感電
+          text: 電流により脚がしびれ、動けなくなる。
+          damage: 重傷1／マヒ
+        "22":
+          name: 大電熱傷
+          text: 身体の各所が電流によって傷つく。
+          damage: 疲労２、重傷２
+        "25":
+          name: 腕部負傷
+          text: 電流で腕がしびれ、動けなくなる。
+          damage: 軽傷1、重傷２／放心
+        "28":
+          name: 大感電
+          text: 電流によって身体中がしびれ、動けなくなる。
+          damage: 重傷２／スタン、マヒ
+        "31":
+          name: 一時心停止
+          text: 強力な電撃のショックにより、心臓がほんの一瞬だけ止まる。
+          damage: 疲労３、重傷３
+        "34":
+          name: 大電流
+          text: 全身に電流が駆け巡る。
+          damage: 重傷３／放心、マヒ
+        "37":
+          name: 致命電熱傷
+          text: 全身が電流によって傷つく。
+          damage: 重傷1、致命傷1
+        "39":
+          name: 心停止
+          text: 強力な電撃のショックにより、心臓が一時的に止まる。死の淵が見える。
+          damage: 疲労３、重傷1、致命傷1
+        "9999":
+          name: 組織炭化
+          text: 全身が電流で焼かれ、あちこちの組織が炭化する。
+          damage: 致命傷２／スタン

lib/bcdice/game_system/GardenOrder.rb

@@ -79,11 +79,11 @@ def check_roll(success_rate, critical_border)
 
       def get_check_result(dice_value, success_rate, critical_border, fumble_border)
         # クリティカルとファンブルが重なった場合は、ファンブルとなる。 cf. p175
-        return Result.fumble("ファンブル") if dice_value >= fumble_border
-        return Result.critical("クリティカル") if dice_value <= critical_border
-        return Result.success("成功") if dice_value <= success_rate
+        return Result.fumble(translate("fumble")) if dice_value >= fumble_border
+        return Result.critical(translate("GardenOrder.critical")) if dice_value <= critical_border
+        return Result.success(translate("success")) if dice_value <= success_rate
 
-        return Result.failure("失敗")
+        return Result.failure(translate("failure"))
       end
 
       def look_up_damage_chart(type, damage_value)
@@ -92,7 +92,7 @@ def look_up_damage_chart(type, damage_value)
         row = get_table_by_number(damage_value, table, nil)
         return nil if row.nil?
 
-        "負傷表：#{name}[#{damage_value}] ＞ #{row[:damage]} ｜ #{row[:name]} … #{row[:text]}"
+        translate("GardenOrder.Damage_name") + "：#{name}[#{damage_value}] ＞ #{row[:damage]} ｜ #{row[:name]} … #{row[:text]}"
       end
 
       def get_damage_table_info_by_type(type)