Get rid of S3-specific code

[forman]

We have some S3-specifc code in DataWriter that I'd like to get rid off: less, code less need for testing, higher coverage.

We can avoid S3-specifc code by relying entirely on the fsspec package and auto-configuration through keyword injection from config YAML.

See also xcube-dev/xcube#446