Fix disk cache failures on concurrent read-write access on Windows#28417

fmeum wants to merge 3 commits intobazelbuild:masterbazelbuild/bazel:masterfrom

fmeum:28408-concurrency-fixfmeum/bazel:28408-concurrency-fixCopy head branch name to clipboard