Fix a deadlock in RemotePathChecker when using a disk cache#28416

fmeum wants to merge 1 commit intobazelbuild:masterbazelbuild/bazel:masterfrom

fmeum:28408-disk-cache-testfmeum/bazel:28408-disk-cache-testCopy head branch name to clipboard