[7.1.0] Allow arbitrary headers to sent with Bazel Downloader

[bazel-io]

Forked from #17829

[bazel-io]

Cherry-pick was attempted, but there may be merge conflict(s). Please resolve manually.
cc: @bazelbuild/triage

[iancha1992]

Created by mistake. Meant to create from #21490