fix(bzlmod): allow both root module and our module to call cuda.local_toolchain

fix(bzlmod): allow both root module and our module to call cuda.local_toolchain #497