ci: use absolute path for XDG_CACHE_HOME as github actions and bazel doesn't resolve ~ automatically

ci: use absolute path for XDG_CACHE_HOME as github actions and bazel doesn't resolve ~ automatically #484