[言語リファレンスについて\(About the Language Reference\)] About the Language Referenceの説明に差異があるので追随する

> Optional syntactic categories and literals are marked by a trailing question mark, ?.

> 必須ではない構文カテゴリとリテラルは、末尾に添字 opt がマークされます

optではなくクエスチョンマーク。

> Literal words and punctuation

> 単語リテラルと句読点は、

変更ではないが、この場合のPunctuationは記号も含むので、
（参考）
Oxford Style Guide
https://www.ox.ac.uk/sites/files/oxford/media_wysiwyg/University%20of%20Oxford%20Style%20Guide.pdf

Microsoft Style Guide
https://learn.microsoft.com/en-us/style-guide/punctuation/

など、上記によるとPunctuationは各種カッコやハイフン、ビックリマーク、クエスチョンマークを含みます。
句読点と訳すと日本語の句読点を思い浮かべるのでここは「記号」と訳すほうが適切と思います。

constant widthは等幅フォント、あるいはそれと同様に意味に訳すのが適当と思います。
今回は等幅フォントとしました。

Author: kishikawakatsumi

language-reference/about-the-language-reference.md

@@ -15,10 +15,10 @@ Swift プログラミング言語の正式な文法を記述するために使
 
 * 矢印\(`→`\)は、文法の生成を示すために使用され、「〇〇で構成される」と読むことができます
 * 構文カテゴリはイタリックのテキストで示され、文法生成規則の両側に現れます
-* 単語リテラルと句読点は、太字の `constant width` で示され、文法生成規則の右側にのみ現れます
-* 代わりとして使える文法生成は、縦棒 \(`|`\) で区切られます。代替案が長すぎて簡単に読めない場合、それらは新しい行で複数の文法作成規則に分割されます
+* 単語リテラルと句読点は、太字の `等幅フォント` で示され、文法生成規則の右側にのみ現れます
+* 代わりとして使える文法生成は、縦棒 \(`|`\) で区切られます。代替案が長すぎて読みにくい場合、新しい行で複数の文法作成規則に分割されます
 * 場合によっては、通常のフォントテキストを使用して、文法生成規則の右側を記述します
-* 必須ではない構文カテゴリとリテラルは、末尾に添字 `opt` がマークされます
+* 必須ではない構文カテゴリとリテラルは、末尾にクエスチョンマーク `?` が付加されます
 
 例として、getter-setter ブロックの文法は次のように定義されます: