[devnets] Support Linux Deployer + ARM64 on AWS

[patrick-ogrady]

Right now, the deployment script assumes the deployer is running MacOS and that we are deploying to amd64-based instances.

[github-actions]

This issue has become stale because it has been open 60 days with no activity. Adding the lifecycle/frozen label will exempt this issue from future lifecycle events.