Ensure errors are being communicated to alerting services correctly

[tsachiherman]

** What ? **

Ensure that fatal/error/panic log from AvalancheGo and coreeth trigger our log based alerting.

** Why ? **

One of the index pods in data-dev account produced errors that were believed to be related to a corrupted backup process for leveldb.

While the cause for the issue is not known, detecting the issue earlier would have improve our reaction and handling time line.

** Goal **

Make the required changes in avalanchego, coreeth and other components, and make sure that fatal/error/panic log entries correctly trigger our log based alerting.

[github-actions]

This issue has become stale because it has been open 60 days with no activity. Adding the lifecycle/frozen label will cause this issue to ignore lifecycle events.