Update `info.Peers` to return primary chain aliases

[StephenButtolph]

info.Peers currently returns benched []ids.ID. This means the chains will be formatted as the hash, which is hard to interpret. We should instead return a []string which is the PrimaryAlias of the chainID.