Concurrency tracking does not work with OpenTelemetry library

[brettimus]

Related: #38, which will also be unblocked by open-telemetry/opentelemetry-python#3306

the underlying issue is that opentelemetry-python does not translate up-down counters into prometheus gauges