Translated by penguinthedawn

Author: master

omegat/project_save.tmx

@@ -73524,8 +73524,8 @@
       <tuv lang="en">
         <seg>Demonstrates the basic concept of &lt;e0&gt;Try-Catch&lt;/e0&gt; and &lt;e1&gt;Throw&lt;/e1&gt;.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="ja" changeid="ayaki" changedate="20230708T041844Z" creationid="ayaki" creationdate="20230708T041844Z">
-        <seg>&lt;e0&gt;Try-Catch&lt;/e0&gt;と &lt;e1&gt;Throw&lt;/e1&gt;の基本概念を示す。</seg>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160157Z" creationid="ayaki" creationdate="20230708T041844Z">
+        <seg>&lt;e0&gt;Try-Catch&lt;/e0&gt;と &lt;e1&gt;Throw&lt;/e1&gt;の基本概念を示します。</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -95587,6 +95587,14 @@
         <seg>高さをピクセル単位で指定します。</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>HelloWorld</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160046Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160046Z">
+        <seg>HelloWorld</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Help</seg>
@@ -123959,6 +123967,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
         <seg>ホットキーに文脈依存性を持たせます</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>MakeToast</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160047Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160047Z">
+        <seg>MakeToast</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Makes &lt;a0&gt;Send&lt;/a0&gt; synonymous with SendEvent or SendPlay rather than the default (SendInput).</seg>
@@ -126913,6 +126929,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
         <seg>MsgBox "Action #3 (button pressed while stick was centered horizontally)."</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>MsgBox "An error was thrown!`nSpecifically: " e.Message</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160058Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160058Z">
+        <seg>MsgBox "An error was thrown!`nSpecifically: " e.Message</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>MsgBox "Array subtype: " . ComObjType(obj) &amp; 0xfff</seg>
@@ -239457,6 +239481,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
         <seg>try</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>try  &lt;e0&gt;; Attempts to execute code.&lt;/e0&gt;</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160040Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160040Z">
+        <seg>try  &lt;e0&gt;; Attempts to execute code.&lt;/e0&gt;</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>try ControlGetPos &amp;x, &amp;y, &amp;w, &amp;h, WhichControl, WhichWindow</seg>
@@ -241537,6 +241569,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
         <seg>} MsgBox "This line appears to the right of a closing brace.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>} catch Error as err {</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160033Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160033Z">
+        <seg>} catch Error as err {</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>} catch Error {</seg>