Translated by penguinthedawn

Author: master

omegat/project_save.tmx

@@ -49084,8 +49084,8 @@
       <tuv lang="en">
         <seg>A value can be thrown by the &lt;a0&gt;Throw&lt;/a0&gt; statement or by the program when a runtime error occurs.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="ja" changeid="ayaki" changedate="20230708T041651Z" creationid="ayaki" creationdate="20230708T041651Z">
-        <seg>実行時エラーが発生した場合、&lt;a0&gt;Throw&lt;/a0&gt;文またはプログラムによって値が投げられる。</seg>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T155638Z" creationid="ayaki" creationdate="20230708T041651Z">
+        <seg>実行時エラーが発生したときは、&lt;a0&gt;Throw&lt;/a0&gt;文またはプログラムによって値がスローされます。</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -109121,8 +109121,8 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
       <tuv lang="en">
         <seg>If there is a &lt;a0&gt;Catch&lt;/a0&gt; statement which matches the class of the thrown value, execution is transferred into it.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="ja" changeid="ayaki" changedate="20230708T041659Z" creationid="ayaki" creationdate="20230708T041659Z">
-        <seg>スローされた値のクラスと一致する&lt;a0&gt;Catch&lt;/a0&gt;文があれば、実行はその文に移される。</seg>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T155820Z" creationid="ayaki" creationdate="20230708T041659Z">
+        <seg>スローされた値のクラスと一致する&lt;a0&gt;Catch&lt;/a0&gt;文があれば、その文が実行されます。</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -109225,8 +109225,8 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
       <tuv lang="en">
         <seg>If there is no matching &lt;e0&gt;Catch&lt;/e0&gt; statement but there is a &lt;a1&gt;Finally&lt;/a1&gt; statement, it is executed, but once it finishes the value is automatically thrown again.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="ja" changeid="ayaki" changedate="20230708T041703Z" creationid="ayaki" creationdate="20230708T041703Z">
-        <seg>一致する&lt;e0&gt;Catch&lt;/e0&gt;文がなく、&lt;a1&gt;Finally&lt;/a1&gt;文がある場合、その文は実行されるが、それが終了すると、値は自動的に再びスローされる。</seg>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160022Z" creationid="ayaki" creationdate="20230708T041703Z">
+        <seg>一致する&lt;e0&gt;Catch&lt;/e0&gt;文がないが&lt;a1&gt;Finally&lt;/a1&gt;文があるときは、その文が実行されますが、それが終了すると、値が自動的に再びスローされます。</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -209477,8 +209477,8 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
       <tuv lang="en">
         <seg>When a value is thrown from within a &lt;e1&gt;Try&lt;/e1&gt; block or a function called by one, the following occurs:</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="ja" changeid="ayaki" changedate="20230708T041656Z" creationid="ayaki" creationdate="20230708T041656Z">
-        <seg>&lt;e1&gt;Try&lt;/e1&gt;ブロックまたは&lt;e1&gt;Try&lt;/e1&gt;ブロックによって呼び出された関数の内部から値がスローされると、以下のことが起こる：</seg>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T155737Z" creationid="ayaki" creationdate="20230708T041656Z">
+        <seg>&lt;e1&gt;Try&lt;/e1&gt;ブロックまたはそれに呼び出された関数の内部から値がスローされると、以下のことが起きます：</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>