Skip to content

Commit bed77af

Browse files
mastermaster
master
authored and
master
committed
Translated by penguinthedawn
1 parent d52f908 commit bed77af

File tree

1 file changed

+118
-6
lines changed

1 file changed

+118
-6
lines changed

‎omegat/project_save.tmx‎

Lines changed: 118 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8303,6 +8303,14 @@
83038303
<seg>. "`nline:</seg>
83048304
</tuv>
83058305
</tu>
8306+
<tu>
8307+
<tuv lang="en">
8308+
<seg>. "`nline: " e.line "`nmessage: " e.message "`nextra: " e.extra,, 16)</seg>
8309+
</tuv>
8310+
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160338Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160338Z">
8311+
<seg>. "`nline: " e.line "`nmessage: " e.message "`nextra: " e.extra,, 16)</seg>
8312+
</tuv>
8313+
</tu>
83068314
<tu>
83078315
<tuv lang="en">
83088316
<seg>...</seg>
@@ -27711,6 +27719,14 @@
2771127719
<seg>&lt;a5&gt;ローカル変数&lt;/a5&gt;は、それを作成した関数の内部でのみ見ることができます。</seg>
2771227720
</tuv>
2771327721
</tu>
27722+
<tu>
27723+
<tuv lang="en">
27724+
<seg>&lt;a5&gt;throw&lt;/a5&gt; Error(A_ThisFunc " is not implemented, sorry")</seg>
27725+
</tuv>
27726+
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160234Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160234Z">
27727+
<seg>&lt;a5&gt;throw&lt;/a5&gt; Error(A_ThisFunc " is not implemented, sorry")</seg>
27728+
</tuv>
27729+
</tu>
2771427730
<tu>
2771527731
<tuv lang="en">
2771627732
<seg>&lt;a6&gt;Base&lt;/a6&gt; may be set within the object literal, but all other properties are set as &lt;e7&gt;own value properties&lt;/e7&gt;, potentially overriding properties inherited from the base object.</seg>
@@ -80976,6 +80992,30 @@
8097680992
<seg>FileCopy A_LoopFilePath, Dest "\" A_LoopFileName, 1 &lt;e3&gt;; 上書きコピー(Yes)&lt;/e3&gt;</seg>
8097780993
</tuv>
8097880994
</tu>
80995+
<tu>
80996+
<tuv lang="en">
80997+
<seg>FileCopy A_MyDocuments "\*.doc", "D:\Backup\Text documents"</seg>
80998+
</tuv>
80999+
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160246Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160246Z">
81000+
<seg>FileCopy A_MyDocuments "\*.doc", "D:\Backup\Text documents"</seg>
81001+
</tuv>
81002+
</tu>
81003+
<tu>
81004+
<tuv lang="en">
81005+
<seg>FileCopy A_MyDocuments "\*.jpg", "D:\Backup\Photos"</seg>
81006+
</tuv>
81007+
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160247Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160247Z">
81008+
<seg>FileCopy A_MyDocuments "\*.jpg", "D:\Backup\Photos"</seg>
81009+
</tuv>
81010+
</tu>
81011+
<tu>
81012+
<tuv lang="en">
81013+
<seg>FileCopy A_MyDocuments "\*.txt", "D:\Backup\Text documents"</seg>
81014+
</tuv>
81015+
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160245Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160245Z">
81016+
<seg>FileCopy A_MyDocuments "\*.txt", "D:\Backup\Text documents"</seg>
81017+
</tuv>
81018+
</tu>
8097981019
<tu>
8098081020
<tuv lang="en">
8098181021
<seg>FileCopy SourcePattern, DestinationFolder, DoOverwrite</seg>
@@ -126961,6 +127001,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
126961127001
<seg>MsgBox "At least one program folder exists."</seg>
126962127002
</tuv>
126963127003
</tu>
127004+
<tu>
127005+
<tuv lang="en">
127006+
<seg>MsgBox "Backup successful."</seg>
127007+
</tuv>
127008+
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160306Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160306Z">
127009+
<seg>MsgBox "Backup successful."</seg>
127010+
</tuv>
127011+
</tu>
126964127012
<tu>
126965127013
<tuv lang="en">
126966127014
<seg>MsgBox "Be careful!</seg>
@@ -127145,6 +127193,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
127145127193
<seg>MsgBox "Escape!!!!"</seg>
127146127194
</tuv>
127147127195
</tu>
127196+
<tu>
127197+
<tuv lang="en">
127198+
<seg>MsgBox "Example1() threw " e</seg>
127199+
</tuv>
127200+
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160347Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160347Z">
127201+
<seg>MsgBox "Example1() threw " e</seg>
127202+
</tuv>
127203+
</tu>
127148127204
<tu>
127149127205
<tuv lang="en">
127150127206
<seg>MsgBox "Example2 did not fail"</seg>
@@ -127153,6 +127209,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
127153127209
<seg>MsgBox "Example2 did not fail"</seg>
127154127210
</tuv>
127155127211
</tu>
127212+
<tu>
127213+
<tuv lang="en">
127214+
<seg>MsgBox "Example2() threw " e</seg>
127215+
</tuv>
127216+
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160405Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160405Z">
127217+
<seg>MsgBox "Example2() threw " e</seg>
127218+
</tuv>
127219+
</tu>
127156127220
<tu>
127157127221
<tuv lang="en">
127158127222
<seg>MsgBox "Failed to load MyDLL!"</seg>
@@ -128121,6 +128185,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
128121128185
<seg>MsgBox "There are"</seg>
128122128186
</tuv>
128123128187
</tu>
128188+
<tu>
128189+
<tuv lang="en">
128190+
<seg>MsgBox "There was a problem while backing the files up!",, "IconX"</seg>
128191+
</tuv>
128192+
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160303Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160303Z">
128193+
<seg>MsgBox "There was a problem while backing the files up!",, "IconX"</seg>
128194+
</tuv>
128195+
</tu>
128124128196
<tu>
128125128197
<tuv lang="en">
128126128198
<seg>MsgBox "This MsgBox has a custom title.", "A Custom Title"</seg>
@@ -128305,6 +128377,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
128305128377
<seg>MsgBox "Wallpaper: </seg>
128306128378
</tuv>
128307128379
</tu>
128380+
<tu>
128381+
<tuv lang="en">
128382+
<seg>MsgBox "We tried to invoke a member that doesn't exist."</seg>
128383+
</tuv>
128384+
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160314Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160314Z">
128385+
<seg>MsgBox "We tried to invoke a member that doesn't exist."</seg>
128386+
</tuv>
128387+
</tu>
128308128388
<tu>
128309128389
<tuv lang="en">
128310128390
<seg>MsgBox "WinWait timed out."</seg>
@@ -130217,6 +130297,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
130217130297
<seg>MsgBox("Enter was pressed.</seg>
130218130298
</tuv>
130219130299
</tu>
130300+
<tu>
130301+
<tuv lang="en">
130302+
<seg>MsgBox("Exception thrown!`n`nwhat: " e.what "`nfile: " e.file</seg>
130303+
</tuv>
130304+
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160337Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160337Z">
130305+
<seg>MsgBox("Exception thrown!`n`nwhat: " e.what "`nfile: " e.file</seg>
130306+
</tuv>
130307+
</tu>
130220130308
<tu>
130221130309
<tuv lang="en">
130222130310
<seg>MsgBox("Hello!", title?)</seg>
@@ -231497,6 +231585,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
231497231585
<seg>catch Any</seg>
231498231586
</tuv>
231499231587
</tu>
231588+
<tu>
231589+
<tuv lang="en">
231590+
<seg>catch Number as e</seg>
231591+
</tuv>
231592+
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160346Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160346Z">
231593+
<seg>catch Number as e</seg>
231594+
</tuv>
231595+
</tu>
231500231596
<tu>
231501231597
<tuv lang="en">
231502231598
<seg>catch TargetError</seg>
@@ -234193,6 +234289,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
234193234289
<seg>if (count &gt; 0) &lt;e0&gt;; 次の行は1行なので、中括弧は不要です。&lt;/e0&gt;</seg>
234194234290
</tuv>
234195234291
</tu>
234292+
<tu>
234293+
<tuv lang="en">
234294+
<seg>if (e = 1)</seg>
234295+
</tuv>
234296+
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160401Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160401Z">
234297+
<seg>if (e = 1)</seg>
234298+
</tuv>
234299+
</tu>
234196234300
<tu>
234197234301
<tuv lang="en">
234198234302
<seg>if (hs == ":C:BTW")</seg>
@@ -236433,6 +236537,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
236433236537
<seg>obj := "" &lt;e1&gt;; 最後の参照を解放します。つまり、オブジェクトを破棄します。&lt;/e1&gt;</seg>
236434236538
</tuv>
236435236539
</tu>
236540+
<tu>
236541+
<tuv lang="en">
236542+
<seg>obj := ComObject("ScriptControl")</seg>
236543+
</tuv>
236544+
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160320Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160320Z">
236545+
<seg>obj := ComObject("ScriptControl")</seg>
236546+
</tuv>
236547+
</tu>
236436236548
<tu>
236437236549
<tuv lang="en">
236438236550
<seg>obj := ComObject("Scripting.Dictionary")</seg>
@@ -239483,18 +239595,18 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
239483239595
</tu>
239484239596
<tu>
239485239597
<tuv lang="en">
239486-
<seg>try &lt;e0&gt;; Attempts to execute code.&lt;/e0&gt;</seg>
239598+
<seg>try ControlGetPos &amp;x, &amp;y, &amp;w, &amp;h, WhichControl, WhichWindow</seg>
239487239599
</tuv>
239488-
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160040Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160040Z">
239489-
<seg>try &lt;e0&gt;; Attempts to execute code.&lt;/e0&gt;</seg>
239600+
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20240504T014923Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20240504T014923Z">
239601+
<seg>try ControlGetPos &amp;x, &amp;y, &amp;w, &amp;h, WhichControl, WhichWindow</seg>
239490239602
</tuv>
239491239603
</tu>
239492239604
<tu>
239493239605
<tuv lang="en">
239494-
<seg>try ControlGetPos &amp;x, &amp;y, &amp;w, &amp;h, WhichControl, WhichWindow</seg>
239606+
<seg>try Example2</seg>
239495239607
</tuv>
239496-
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20240504T014923Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20240504T014923Z">
239497-
<seg>try ControlGetPos &amp;x, &amp;y, &amp;w, &amp;h, WhichControl, WhichWindow</seg>
239608+
<tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250116T160358Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250116T160358Z">
239609+
<seg>try Example2</seg>
239498239610
</tuv>
239499239611
</tu>
239500239612
<tu>

0 commit comments

Comments
 (0)