Transform `Table._pyarrow_convert_dtypes` into a class method and add unit tests

[hagenw]

As stated in #419 (review), we should convert audformat.Table._pyarrow_convert_dtypes() to a class method, so we can easily add unit tests for it, and make it easier to understand.