Migrate from `AtomicUsize::compare_and_swap` to `AtomicUsize::compare_exchange`

[yoshuawuyts]

Right now we have a warning in the codebase about the deprecated compare_and_swap call. We should migrate this to the newer compare_exchange call. I've turned off warnings == errors in #69