Refactor reference file loading to use pure astropy

The current implementation of `calibration_data.get_reference_file_path` wraps `astropy.utils.data.download_file` with bespoke error handling and URL management. We should be able to use the higher level methods in `astropy.utils.data` instead. 