[AFE-46] use Astronomer releases endpoint for version checking#2027

nickypy merged 4 commits intomainastronomer/astro-cli:mainfrom

nick3/update-version-checkingastronomer/astro-cli:nick3/update-version-checkingCopy head branch name to clipboard