Review used APIs in the LSP

The LSP currently uses crate-internal APIs like `system_path_to_file` that can panic if there's a write in any other process (and it also reduces encapsulation). Review the APIs used in the server and decide on a facade between server/semantic model