Add --refresh argument on -f

[charliermarsh]

Summary

Ensures that we rebuild any local packages when you run with -f.

Closes #984.

Test Plan

❯ cargo run install ../uv/scripts/packages/black_editable -f
   Compiling rye v0.33.0 (/Users/crmarsh/workspace/rye/rye)
    Finished dev [unoptimized + debuginfo] target(s) in 1.18s
     Running `target/debug/rye install ../uv/scripts/packages/black_editable -f`
Resolved 1 package in 0.91ms
   Built black @ file:///Users/crmarsh/workspace/uv/scripts/packages/black_editable                                                                                                                                                           Downloaded 1 package in 132ms
Installed 1 package in 0.60ms
 + black==0.1.0 (from file:///Users/crmarsh/workspace/uv/scripts/packages/black_editable)