fix: do not use npm_translate_lock patch_args without patches

[jbedard]

Fix #1427
An alternative to #837 from @kormide

This makes pure pnpm.patchedDependencies nicer like #837, normally having the same effect, I think?

I think the main difference is that #837 removes -p0 if there are no npm_translate_lock(patches) but still applies the rest of npm_translate_lock(patch_args). While this PR does not apply npm_translate_lock(patch_args) when there are no npm_translate_lock(patches).

Maybe this PR is actually more confusing? 🤦
Maybe we should just drop support for mixing these 2 types of patches in 2.x? See #1694

---

Test plan

• Covered by existing test cases
• Manual testing; please provide instructions so we can reproduce:

[aspect-workflows]

Test

All tests were cache hits

211 tests (100.0%) were fully cached saving 42s.

---

Test

e2e/bzlmod

All tests were cache hits

4 tests (100.0%) were fully cached saving 1s.

---

Test

e2e/gyp_no_install_script

All tests were cache hits

3 tests (100.0%) were fully cached saving 995ms.

---

Test

e2e/js_image_oci

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 6s.

---

Test

e2e/npm_link_package

All tests were cache hits

2 tests (100.0%) were fully cached saving 772ms.

---

Test

e2e/npm_link_package-esm

All tests were cache hits

2 tests (100.0%) were fully cached saving 813ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock

All tests were cache hits

2 tests (100.0%) were fully cached saving 481ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock_empty

All tests were cache hits

2 tests (100.0%) were fully cached saving 301ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock_multi

All tests were cache hits

2 tests (100.0%) were fully cached saving 435ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock_partial_clone

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 188ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock_subdir_patch

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 170ms.

---

Test

e2e/npm_translate_package_lock

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 393ms.

---

Test

e2e/npm_translate_yarn_lock

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 239ms.

---

Test

e2e/package_json_module

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 424ms.

---

Test

e2e/pnpm_lockfiles

All tests were cache hits

7 tests (100.0%) were fully cached saving 2s.

---

Test

e2e/pnpm_workspace

All tests were cache hits

8 tests (100.0%) were fully cached saving 6s.

---

Test

e2e/pnpm_workspace_rerooted

All tests were cache hits

6 tests (100.0%) were fully cached saving 3s.

---

Test

e2e/repo_mapping

All tests were cache hits

2 tests (100.0%) were fully cached saving 523ms.

---

Test

e2e/rules_foo

All tests were cache hits

2 tests (100.0%) were fully cached saving 569ms.

---

Test

e2e/vendored_node

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 218ms.

---

Buildifier      Format

[jbedard]

I think we should just do #1694 instead of this or #837

WDYT?

[jbedard]

Done with #1694