Angular architect test rule escaping its runfiles but not the sandbox

[gregmagolan]

This is causing test failures if srcs are not copied to bin

As seen here https://github.com/aspect-build/bazel-examples/blob/a76be559cd89a645308ff0f2e6a02a82c780010f/angular/defs.bzl#L133 and here https://github.com/aspect-build/bazel-examples/blob/a76be559cd89a645308ff0f2e6a02a82c780010f/angular/defs.bzl#L195

[gregmagolan]

We could add a copy_data_and_entry_to_bin attribute to js_binary as an escape hatch for this issue but we're better off understanding how it is escaping and fixing the root cause.

[gregmagolan]

Likely caused by #362. Need to confirm and then can close as a dup.