Create project management guidelines

[rsanz]

Create project management guidelines to be used by the team when contributing to the project.

CONTRIBUTING.md: describe the process for contributing to the repository.

ISSUE_TEMPLATE.md: use it to pre-populate the body of an issue.