build: Add containerized make commands. Resolves #6519

[JPZ13]

This PR:

• Adds containerized versions of make commands that are commonly run while developing

It works by spinning up a container that holds tooling dependencies and volume mounting it on the user's filesystem.
The goal is to allow for development without having to spend as much time configuring your host machine.

[codecov]

Codecov Report

Merging #6618 (caf62ca) into master (d19909a) will increase coverage by 0.08%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #6618      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   48.52%   48.60%   +0.08%     
==========================================
  Files         261      262       +1     
  Lines       18955    18975      +20     
==========================================
+ Hits         9197     9222      +25     
+ Misses       8738     8721      -17     
- Partials     1020     1032      +12     

Impacted Files	Coverage Δ
workflow/sync/chain_throttler.go	68.75% <0.00%> (-31.25%)	⬇️
workflow/sync/throttler.go	93.20% <0.00%> (-3.39%)	⬇️
pkg/apiclient/apiclient.go	7.69% <0.00%> (-0.65%)	⬇️
workflow/controller/operator.go	71.28% <0.00%> (-0.44%)	⬇️
pkg/apiclient/argo-kube-client.go	0.00% <0.00%> (ø)
pkg/apiclient/watch-intermediary.go	0.00% <0.00%> (ø)
pkg/apiclient/argo-kube-workflow-service-client.go	0.00% <0.00%> (ø)
.../error-translating-cron-workflow-service-client.go	0.00% <0.00%> (ø)
.../http1/cluster-workflow-template-service-client.go	0.00% <0.00%> (ø)
...o-kube-cluster-workflow-template-service-client.go	0.00% <0.00%> (ø)
... and 4 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update d19909a...caf62ca. Read the comment docs.

[terrytangyuan]

Just tried this out on a Mac M1 and got qemu: uncaught target signal 11 (Segmentation fault) - core dumped.

[JPZ13]

Just tried this out on a Mac M1 and got qemu: uncaught target signal 11 (Segmentation fault) - core dumped.

It seems docker bind mounts are pretty spotty on M1 Macs. @terrytangyuan, have you used docker-sync on your M1? I'm on an Intel based Mac and can't reproduce. I'll port it over to docker sync if it's a smooth M1 experience

[terrytangyuan]

I tried docker-sync once but I remember it was stuck somewhere waiting for the sync forever so I gave up.

[JPZ13]

Running into the docker-sync problems @terrytangyuan mentioned above. Closing for now