fix(installation): Enable capacity to override namespace with Kustomize

[Daverkex]

Checklist:

• My organization is added to USERS.md.*
  *This is a personal PR

Tips:

• Your PR needs to pass the required checks before it can be approved. If the check is not required (e.g. E2E tests) it does not need to pass
• Sign-off your commits to pass the DCO check: git commit --signoff.
• Run make pre-commit -B to fix codegen or lint problems.
• Say how how you tested your changes. If you changed the UI, attach screenshots.

Fix: #4345
Continue: #4807, #4919

References:

• namespace does not work with ClusterRoleBinding subjects when using PrefixSuffixTransformer plugin kubernetes-sigs/kustomize#2717
• namespace set in an overlay’s kustomization.yaml does not override the namespace for the subjects of a cluster role binding kubernetes-sigs/kustomize#136
• namespace transformation fails to update rolebinding subject kubernetes-sigs/kustomize#1377

[codecov]

Codecov Report

Merging #5907 (67d2549) into master (d009e6b) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #5907   +/-   ##
=======================================
  Coverage   47.39%   47.39%           
=======================================
  Files         247      247           
  Lines       15596    15596           
=======================================
  Hits         7392     7392           
- Misses       7272     7273    +1     
+ Partials      932      931    -1     

Impacted Files	Coverage Δ
cmd/argo/commands/get.go	57.28% <0.00%> (-0.65%)	⬇️
workflow/metrics/server.go	16.66% <0.00%> (+4.16%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update d009e6b...67d2549. Read the comment docs.